En el Día Internacional de la Mujer dos poemas de la escritora
Nelly Sachs, Premio Nobel de Literatura, 1966.
MUJERES y muchachas de Israel,
el país sembrado con el ramillete de sueño
se ha abierto en vuestros sueños...
En la lumbre amasa Sara su pastel
pues siempre aguarda a otro fuera...
Pesa lo que han pesado ya las razones
mezcla, lo que fue mezclado por astros
y lo que el campesino llevó a su fin.
El anhelo de la tierra os invade
con el vapor de la semilla abierta.
Los frutos que en el campo de trigo
crecieron imperceptiblemente,
maduran de nuevo en vuestro amor.
Pero los campos yermos, las grandes sendas que llevan a la eternidad
que con sus arenas comenzaron ya a llenar
las clepsidras del tiempo
respiran sobre las huellas dejadas
de los que buscan a Dios, y sus venas de fuentes
se llenan de madurez...
pues vuestras sombras, mujeres y muchachas de Israel,
se proyectan sobre su rostro de topacio dorado
con la bendición de mujer...
De Eclipse de la estrella. Versión de María Rosa Borrás
Viene uno...
Viene uno
de lejos
con un idioma
que quizás encierra
el laúd
con el relincho de la yegua
o
con el piar
de los jóvenes mirlos negros
o
también como una crujiente sierra
que trincha toda proximidad-
Viene uno
de lejos
con movimientos del perro
o
quizás de la rata
y es invierno
por tanto vístelo caliente
también puede ser
que tenga fuego bajo las suelas
(quizá cabalgó
sobre un meteoro)
por tanto no lo riñas
si acaso tu alfombra acribillada chilla.
Un extraño lleva siempre
su patria bajo el brazo
como una huérfana
para la que él quizá nada
nada busca sino una tumba.
Versión de Javier Tubía
Leonie Nelly Sachs (Berlín, 1891 - Estocolmo, 1970) Poetisa alemana. Nacida en el
seno de una familia de industriales judíos, desde muy joven comenzó a escribir
poesía romántica publicada en diversos periódicos de Berlín y Munich. En 1940 logró escapar de Berlín con su madre, refugiándose en Estocolmo
gracias a la ayuda de la escritora Selma Lagerhóf, con quien ya tenía contacto
desde los inicios de su carrera literaria. En la capital sueca, donde residió
hasta su muerte, se consagró a escribir su obra poética y dramática,
profundamente influida por el Zohar, la tradición cabalística, el jasidismo, la Biblia.
En 1947 apareció, en Berlín oriental, su primer libro de poemas: En
las moradas de la muerte, dedicado a sus "hermanos y hermanas"
desaparecidos en los campos de exterminio nazis. Con un lenguaje de sobrio
despojamiento, que recoge ecos de los libros proféticos y los Salmos del
Antiguo Testamento, evoca en él los padecimientos del pueblo judío a través de
un complejo entramado de símbolos.
La temática de la persecución y la fuga vertebra sus poemarios. De
sus poemas escénicos, reunidos bajo el título Señales en la arena (Zeichen
im Sand, 1962), conviene destacar Eli (1951), en que el destino de
Israel, al igual que en las obras líricas, se convierte en símbolo de la
existencia humana.
 | |
| Sachs y Agnon antes de recibir el Premio | Nobel |
Recibió, entre otros, el Premio de la Paz de la Industria Editorial
Alemana en 1965. Y en el año 1966 compartió con el escritor israelí Shmuel
Iosef Agnón (1888-1970), el Premio Nobel de Literatura por su eminente obra
lírica y dramática, en la cual ha interpretado el destino de Israel con una
fuerza conmovedora. Fue la primer mujer judía en ganar un Premio Nobel.
Nelly Sachs falleció en Estocolmo en 1970.
No hay comentarios:
Publicar un comentario