Misceláneas judías para la pausa del Sábado

 12 de Kislev de 5774

Orquesta de Dovid Hofshtein *

¿Quién dice - ¡qué me mire a los ojos! -
que las multitudes sólo escuchan tambores?
Quién lo dice:
- ¡Un tambor ventrudo y algunas trompetas
bastan para acompañar a las masas!
Quién dice:
-¡Para las masas alcanza con fanfarrias!

¡Lo dicen los antiguos amos!

Nosotros decimos:
-¡Queremos, hemos de conseguir,
una vida caudalosa para cada uno!
Decimos
que los luchadores-obreros y constructores
poseen un oído sensible y delicado...
¡Nada de "pan y circo
para esclavos"
sino todo lo que creó la humanidad
para nosotros y para ellos,
hombres de la nueva siembra,
hombres libres con plenos derechos!

¡Y no sólo pan
ni redoble de tambores,
y no sólo rabia y amargas maldiciones
a las cadenas de ayer!
Una mano poderosa
guía la construcción de nuestra patria
y una savia sensible y delicada
nutre su flexible fuerza.

Y dulce flautas y violines
acompañan la construcción,
recuerdan penas y pérdidas;
sonidos de cornos se estiran a lo lejos
y anuncios consoladores
de alegrías venideras
en tiempos cercanos,
en orgullosos días y noches:
¡también necesitamos de vosotros,
violines y flautas!
¡Vosotros, flautas y violines
acompañáis la construcción,
las penas y alegrías
de nuestro mundo!

Traducción: Eliahu Toker
............................................................................................................

Dovid Hofshtein nació en 1889 en Korotichev, en la provincia de Kiev, Ucrania. Su padre era agricultor y Dovid, estudiando en una escuela elemental judía, vivió casi permanentemente en el campo hasta los 17 años, cuando se emplea como maestro en una aldea. Estudia en la Universidad de Kiev botánica y filosofía. Comienza a escribir poemas en hebreo, luego en ruso y ucraniano para pasar por fin al idish. Tras la Revolución de octubre es uno de los responsables de las ediciones de las juventudes comunistas judías de Ucrania. Maestro de la poesía idish, es uno de los líderes de la Escuela de kiev. El régimen stalinista lo arrestó en 1948 y lo fusiló en 1952.