Misceláneas judías para la pausa del Sábado

26 de Adar II - 5774

El hombre no es sino....   (fragmento)

de Saul Chernijovsky

El hombre no es sino un pedazo de tierra,

no es sino la imagen del paisaje de su patria.

Es sólo lo que recogió su oído todavía tierno,

es sólo lo que captaron sus ojos antes de cansarse de mirar,

es todo lo que tocó un niño perplejo en los senderos

de rocío y que tropezó con todo terrón o montón de tierra

mientras que en lo más profundo de su interior y sin saber

construyó un altar sobre el cual inmola todas los días

a la reina de los cielos, a las estrellas y al zodíaco.

Y con el tiempo, en su lucha por la subsistencia

en el libro en que se describe su vida

descubre la explicación de los sucesos en cada señal

y los presagios, uno a uno, del porvenir

y que fueron grabados en él desde el comienzo.

El hombre no es sino la imagen del paisaje de su patria.

Traducción: Arie Comey

*****************************************************************************

                      

Saul Chernijovsky (1875-1943). Estudió en Odesa y se recibió de médico en 1907. Vivió en Rusia hasta 1921 y en Alemania hasta 1931, cuando emigró a Palestina. Es considerado como un gran lingüista y uno de los más destacados traductores de la literatura clásica al idioma hebreo. Su poesía es un canto a la vida y como judío se consideró ciudadano del mundo.
Visitó la Sociedad Hebraica Argentina en la década del ´30.