3 de Elul de 5774
Una mirada hacia Jerusalém
de Naim Araidi
Tal vez podríamos juntar
todas las grandes piedras
de las colinas de Jerusalén.
Tal vez podríamos construir
otro Muro
otra Mezquita
y otra Iglesia.
Tal vez.
Olvidaremos los errores del pasado.
Tal vez construiremos por fin
otra ciudad
no en las colinas de Jerusalén.
La llamaremos Jerusalén.
Traducción: Luisa Futoransky y Marta Teitelbaum
*******************************************************************
Naim Araidi es un poeta y filólogo israelí, de origen druso, nacido en 1950, en Kfar Mar`ar, en la Galilea.
Es Doctor en literatura por la Universidad de Bar Ilán. Su tesis versó sobre la poesía de uri Tzvi Greenberg. Es Director del Centro de Literatura para niños árabes. Su poesía sumerge la historia personal en un crisol encendido y su componente principal son las aristas del complejo punto geográfico en el que le tocó nacer: la Galilea, tierra de iluminaciones, de sangre y de mística ancestral.
Ha creado y organizado el Festival Internacional de Poesía Nisan que se realiza todos los años en su aldea drusa natal, Kfar Mar´ar.
Ha sido traducido a catorce lenguas. Desde 2012 es embajador israelí en Noruega.
No hay comentarios:
Publicar un comentario