Horario de Atención

Lunes a Viernes de 13.00 a 19.00 hs. 1 Piso de la Sociedad Hebraica Argentina - Sarmiento 2233

viernes, 10 de mayo de 2013

"Diálogo entre dos mundos"

Por Jack Fuchs y Silvia Lef 
 
Jack:
      Silvia: he pensado tanto en estas fechas. Me pregunto: ¿se puede
festejar el fin de la guerra? ¿Los alemanes: cómo lo vivirán? 
¿Derrota o liberación? ¿Derrota de Alemania? ¿Liberación del nazismo? 
Recuerdo la frase: "it is main country: wright or wrong" Es mi patria, mi
ciudad: bien o mal. Auque, ya no hay más nacionalismos. Tampoco hay el
"sin fronteras".

Silvia:
     ¿ Qué pensás?

Jack:
Que las ideologías de antaño fueron, que el idealismo ya hoy es
utópico. Que el hombre no cambia. Que el sujeto humano siente
fascinación por las guerras: éstas o aquéllas. Que mata fascinado o
muere fascinado. Que no hay forma de evitar éso.

Silvia:
¿Sujeto de autodestrucción? ¿Pulsión thanática indeclinable?

Jack:
      Sin embargo, no creo que haya fin del mundo. Siempre se renueva
la vida, la población. Unos nacen, otros mueren.

Silvia:
     Las dos líneas paralelas de las que siempre me hablas que
coexisten : aún en las antípodas. Eros y Thánatos. Vida y Muerte. Amor
y Odio. Guerra y Paz. Naturaleza y Cultura. Enlazadas dialécticamente
en un sujeto sujetado al conflicto, a la ambivalencia, lógico-estructural 
que se objetiva y que labra un mundo objetivo con idéntico rango.

Jack:
     Me gusta este ping- pong contigo. Ayer vino alguien y me
preguntaba por el judaísmo. Le dije que tenemos muchos rabinos. No hay
Papa. El funcionario espiritual no tiene carácter sagrado. Pasan las
leyes, las costumbres, los idiomas, el idisch, el ibrit. Hay
diferencias. Todo cambia y nada cambia. Aunque, el hombre pareciera
ser siempre el mismo. En todos los espacios, en todos los tiempos.

Silvia:
Ibrí sujeto, ibrí objeto, ibrí lengua. Lengua que pasa al sujeto
que habla acerca del asunto que falta que es él mismo. Circuncisión
que atraviesa al ibrí en tripódico sentido.

Jack:
La próxima te haré un "Matze Brah" fuera de Pésaj.

Silvia:
      ¿"Pan de los milagros"? ¿Desayuno del Exodo?

Jack:
    La Tierra Prometida es un ideal por hacer.
Los límites territoriales se desdibujan. ¿Y, antes? ¿Qué pasaba antes?

Silvia:
      El Rey Salomón se casaba con las hijas de reyes en pugna,
vecinos y guerreros. Hizo una estratégica alianza por la Paz. Doblegó
la invasión con unión. Hizo honor/kabod a su nombre de pacifista:
Schlomó! Fijate el "irhé schalem"/véase, muéstrese perfecta, en
armonía, en paz, "irhé beShalom"/Véase en Paz para el Schem/Nombre
(de) la ciudad sacra que se haría en el Monte sagrado/ Moriá: de donde el
Creador sacara el polvo de la tierra para forjar a Adam, donde Abel y Caín ofrendaban
al Creador, donde Sem daba las primeras clases de Torah, como el
primer moreh/maestro en esa materia; donde Abram se trocó en Abraham 
y sufrió la décima prueba, al sustituir al Ail/carnero como sacrificio a su Eil/Dios, 
en vez de su hijo, donde se construyó el Beit Hamikdash/Templo del Rey Salomón, 
de las cenizas del carnero del sacrificio: Yerushalaim!!!

Jack:
     ¿Vos decís que soy (el) Patriarca Yacub, el del Siglo XXI?

Silvia:
      (...)

viernes, 3 de mayo de 2013

Misceláneas judías para la pausa del Sábado



23 de Yiar de 5773 
26 de Yiar - 45º Aniversario de la Guerra de los Días
28 de Yiar - Iom Ierushalaim

Jerusalén, 1967 (Fragmento) 
de Yehuda Amijai

I
Este año me he ido lejos para
ver el silencio de mi ciudad.
Un niño se calma con los balanceos, una ciudad se calma con la lejanía.
He vivido con nostalgia. He jugado al juego
de las cuatro casillas de Yehuda Ha-Levi:
Mi corazón. Yo. Oriente. Occidente.

II
He vuelto a esta ciudad en la que se dieron
nombres a las distancias como a los hombres                                 
y número de líneas no de autobuses,
sino 70 después, 1917, quinientos
antes de la era, cuarenta y ocho. Esas son las líneas
en las que se viaja de verdad.

Y ahora los demonios del pasado se encuentran
con los demonios del futuro y discuten sobre mí,
en un toma y daca, ni toman ni dan,
en altas bóvedas, en trayectorias de proyectiles sobre mi cabeza.

Un hombre que vuelve a Jerusalén siente que los lugares
que dolían ya no duelen.
Pero una ligera advertencia queda en todo,
como un ligero velo que se conmueve; una advertencia.

V
En Yom Kippur, el año 1967, me puse
un traje de fiesta oscuro y fui a la Ciudad Vieja de Jerusalén.
Permanecí mucho tiempo ante la arcada de la tienda de un árabe,
no lejos de la puerta de Damasco, una tienda
de botones, cremalleras, bobinas de hilos
de todos los colores, corchetes y hebillas.
Luz preciosa y muchos colores, como un arca sagrada que quedó abierta.

Le dije sin palabras que también mi padre
tenía una tienda de hilos y botones.
Le expliqué sin palabras las decenas de años,
las causas y sucesos, que yo ahora estoy aquí,
que la tienda de mi padre fue quemada allí y que aquí fue enterrado.

Cuando terminé era la hora de la oración de Neilá.
También él bajó el postigo y echó la llave
yo volví con todos los orantes a casa.

VI
El tiempo no me aleja de mi infancia,
sino esta ciudad y todo lo que hay en ella. Ahora
estudiar otra vez árabe, llegar a Jericó
desde los dos lados del tiempo; y la longitud de las murallas añadidas
y la altura de las torres y las cúpulas de los templos
cuya superficie no tienen medida. Todo eso
prolonga mi vida y me obliga
a emigrar de nuevo del olor
de los ríos y del bosque.

Así se dilata mi vida; hasta hacerse tan fina
y transparente como un tul. Se puede ver a través de mí.

VII
Este verano de ojos desorbitados
y amor ciego, vuelvo a creer
en las pequeñas cosas que llenan
los agujeros de los proyectiles: tierra y un poco de hierba,
y tal vez tras las lluvias algún bichito según su especie.
Pienso en los niños que crecen entre la moral de sus padres y la ley de la
guerra.
Ahora las lágrimas penetran en mis ojos
y mis oídos inventan cada día el sonido de los pasos del heraldo.

VIII
La ciudad juega al escondite entre sus nombres
Jerusalén, Al-Quds, Shalem, Jeru, Yeru,
Murmura: Yebús, Yebús, Yebús, en la oscuridad.
Llora con nostalgia: Ælia Capitolina, Ælia, Ælia.
Va hacia el que la llama
cuando está solo por la noche. Pero nosotros sabemos
Quién va hacia quién.

XVII
Por la mañana cae la sombra de la Ciudad Vieja
sobre la nueva. Por la tarde – al revés.
Ninguna vence. La oración del almuédano
se desperdicia sobre las casas nuevas. Los tañidos
de las campanas ruedan como balones y rebotan.
El lamento sagrado de las sinagogas como humo gris desaparecerá.
Al final del verano respiro este aire,
el quemado y el doloroso. Silencio,
como libros cerrados en el pensamiento:
muchos libros apretados, con las hojas
pegadas como párpados por la mañana.

XIX
Jerusalén está construida sobre cimientos abovedados
de gritos reprimidos. Si no hubiera una razón
para gritar, se romperían los cimientos, se tambalearía la ciudad,
si gritara el grito, explotaría Jerusalén hacia el cielo.

XXII
El sol pensó que Jerusalén era un mar
y se hundió en ella por error.
Los peces de cielo apresados en una red de callejuelas,
se despedazan mutuamente sin compasión.

Traducción al castellano de Raquel García Lozano.

Yehuda Amijai (1924 - 2000) fue uno de los escritores más emblemáticos de la literatura israelí. Escribió, según él mismo a partir de sus experiencias, acerca de temas diversos como la guerra, el amor, el sexo, la muerte, los niños. Uno de los tópicos de su poesía fue la ciudad de Jerusalén. La obra de Amijai nos permite un acercamiento diferente a esa ciudad. En sus versos observamos la cotidianeidad, pero también su excepcionalidad y sus particularidades; la religiosidad, junto a las decisiones más mundanas; el romanticismo idealizador, pero también el enojo y la frustración por las situaciones no deseadas. Este material ha sido descargado de www.jewishprograms.org  

.

"Diálogo entre dos mundos"

Por Jack Fuchs y Silvia Lef

Jack:
     Pienso tanto. ¿Sabés en qué? En cómo la tecnología superó la ideología.
Las utopías ya no corren. ¿Justicia social, equidad, igualdad de oportunidades? 
Se cayeron esas ideas. Había gente que creía que desaparecerían las fronteras con la globalización. 
Pero éso fue. Y, sin embargo, ahora casi no ves gente descalza. Cuando antes hacer un
zapato llevaba casi un día entero de trabajo. Lo veo como un progreso
en el desarrollo a esto último. Pero, el hombre no cambia.

Silvia:
      ¿Cómo es el hombre?

Jack:
       Es siempre igual y nunca es igual. Hace, a veces el bien, a veces, el mal. 
Por un lado, vacunas, mejoras de ciencia aplicada a la técnica. Por otro lado, guerras, matanzas. 
Lo malo no lo evitan, lo dejan suceder y luego, la solidaridad con los caídos, con los
inundados, con las viudas, con los huérfanos. Ahora, ¿por qué no
evitar lo que hace daño? ¿Perversión? ¿Desviaciones de la especie?

Silvia:
¿Devenis filósofo en el Siglo XXI? Vigente. Actualizado. Crítico.
Autocrítico. Dilemático. Talmúdico. Bien hebraico. Con un 
espíritu analítico y bien aguzado.

Jack:
      Quiero contarte un sipur/cuento con chiste.
Un Rab, escucha a uno que le habla de su matrimonio y de su esposa y
le cuenta por qué se quiere divorciar. Y le dice: "Tenés razón".
Luego, escucha a la esposa hablarle del matrimonio y de su esposo,
quien le dice por qué se quiere divorciar de él. Le dice: "tenés razón". 
Luego, a puertas cerrada, habla con la Rabanit/su propia esposa, que le dice: 
"A uno le das la razón y al otro le das la razón". Entonces, le dice: "Vos también tenés razón".

Silvia:
       Cada cual tiene su verdad en lo qué plantea. El Rab puede
escuchar la diferencia de cada cual, como lo haría un buen analista.
Rescatar lo cierto de cada subjetividad y valorarlo como producción propia.

Jack:
     Pienso siempre por qué los judíos no tenemos un Papa. Tenemos muchos Papas. 
Cada cual con su exégesis. Una letra a la izquierda, una a la derecha. 
Lo que se dice en la primera línea, lo que se dice al final. 
Lo que está en el medio. ¿Dónde hay verdad?

Silvia:
      Fijate que cada Rab, en honor al Nombre que reúne la
multiplicidad significante,  refuerza con su interpretación algo, un
algo que evidencia un criterio, una lectura, un corte en la letra, un
algo de la ley en danza.

Jack:
       Me hacés acordar a Kohelet.  Allí se depone la vanidad y,  en
vez de éso, aparece una parte del Todo.

Silvia:
      ¿Inefable? ¿Inasible? ¿Impensable? ¿Insondable?
Vos siempre hablas de la co-existencia de opuestos. Líneas paralelas
que nunca se cruzan. Sos muy salomónico!

Jack:
     ¿Freudiano y salomónico?
Me detengo en las contradicciones o en lo que la gente no puede
evitar: por ejemplo, Baremboim si no toca Wagner, no es feliz. Es como
si le faltara algo a él. Y yo (me) digo: Acaso, ¿no hay música sin
Wagner? Cuanto más lo critican, más insistente es. Hay un espíritu humano
de transgresión que opone, contradice, contraría,......

Silvia:
      ¿Insiste? ¿Resiste?

Jack:
¿Por qué habiendo tantos pensadores brillantes y/o científicos
geniales citar a Arendt, leer a Heidegger? ¿Tan relevantes son? ¿No es
pensable sin ellos dos el pensamiento occidental? ¿O son moda? Y, si así fuera, todo vale!
    Es como si en un casamiento kasher, junto a todo lo permitido
pusieras calamares. ¿No existe un algo permitido, libre de
transgresión para poner? ¿Justo eso? ¿Qué necesidad hay de 
siempre colocar lo que no se debe?

Silvia:
    ¿Diálogo entre dos mundos? ¿Coexistencia de opuestos?
¿Esencia y existencia sin antinomia? 
Jacub: ¿no serás un Patriarca en la búsqueda de un welt mit kleiner weltelej en Siglo XXI?

viernes, 26 de abril de 2013

Misceláneas judías para la pausa del Sábado



16 de Yiar de 5773

Alusivo a Lag Baomer, que se celebra el pxmo. 28 de Abril, transcribimos un fragmento de la "Historia Social y religiosa del Pueblo Judío" 
de  Salo W. Baron


Para ese entonces la judería palestinense estaba lo bastante recuperada como para organizar una nueva gran insurrección dirigida por Simeón Bar Kojba (132-135).
(...) Bar Kojba y sus partidarios palestinenses lucharon solos y durante tres años y medio resistieron a “los mejores generales enviados por Adriano”. Dío Cassio, de quien tomamos la frase, comprendió el peligro que habría entrañado el que esta rebelión se extendiese por todo el mundo del Mediterráneo. Adriano en persona concurrió en seguida a la escena de la batalla, y pasó mas o menos un año y medio  en Guerasa. la dirección material de la campaña la confió a su  famoso general Sexto Julio Severo, quien debió acudir desde Bretaña. Severo tenía a su disposición la Décima Legión y elementos de otras nueve, o sea unos 35.000 hombres en total, con tropas auxiliares que probablemente duplicaban esa cifra. Enfrentados con estas fuerzas poderosísimas, los judíos se consolaron recordando la victoria final de los Macabeos contra un enemigo cuya superioridad también había sido abrumadora. Bar Kojba acostumbraba fijar su pensamiento en el ejemplo de los Macabeos, y acuñó monedas con la leyenda “Simeón, Príncipe (nasí) de Israel”, que traían reminiscencias de Simeón el Hasmoneo. Otras monedas ostentaban lemas propagandísticos tales como el año de “la Redención de Sión” o de “la Libertad de Israel”. Al proclamar así su intención de emular a los guerreros Macabeos y de renovar la gloria del templo, Bar Kojba debió impresionar grandemente a la judería de Palestina y de la Diáspora. Es posible que también contase con obtener, por medio de esta última, algún apoyo exterior, particularmente de Partia. Otras monedas, que ostentaban la leyenda Eleazar ha-Kohen (el Sacerdote) se referían evidentemente al jefe sacerdotal de la revuelta, de la cual R. Akiba era el jefe intelectual y Bar Kojba el militar y político.
(...) Cuando la legislación de Adriano volvió a tocar un nervio vital del judaísmo, R. Akiba y otros (aunque no todos los rabinos) se convirtieron en cabecillas de la rebelión. Consideraban que esta lucha era una miljémet mitsvá (guerra en defensa de un mandamiento), y como tal, constituía el deber sagrado de cada individuo y de toda la nación. Muchos de ellos murieron como mártires.
(...) Por fugaces que hayan sido, las medidas antijudías de Adriano constituyeron para los judíos una advertencia permanente de que en cualquier momento los romanos podrían barrer sus instituciones religiosas sobrevivientes.
(...) El estudio de la Torá se convirtió en la médula misma de la supervivencia. Recordando el viejo adagio de Simeón el Justo: “El mundo descansa sobre tres pilares: la Torá, el culto y la misericordia”, las generaciones que siguieron a la caída de Jerusalén se concentraron en la construcción de los tres pilares institucionales del judaísmo: la academia, la sinagoga y la beneficencia comunitaria.

Fuente: Baron, Salo, "Historia Social y religiosa del Pueblo Judío", Editorial Paidós, Buenos Aires, 1968.

"Diálogo entre dos mundos"

Por Jack Fuchs y Silvia Lef

Jack:
     Pienso mucho en las cosas que suceden. En las contradicciones de
las personas. Nadie puede estar solo y a la vez los lazos no son
fáciles porque los humanos tenemos dificultades.

Silvia:
Cuando hablás de los humanos me hacés acordar al Padre del Psicoanálisis,
como dirías vos, al Rab Freud. Despliega las ambivalencias, los
valores contrapuestos, esas luchas entre vida y muerte, amor y odio.

Jack:
    Hay cuestiones que no comprendo: por ejemplo, el lazo de Arendt
con Heidegger. ¿Cómo pudo ser? No lo puedo explicar. ¿Será que los
seres humanos somos perversos?

Silvia:
    Hay elecciones que parecieran ser perversas, atravesadas por la
coexistencia de un doble yo: el yo de atribución y el yo de existencia.
El sujeto acepta la castración y al mismo tiempo la niega doblemente, re-negación. 
A diferencia de la neurosis donde hay negación, acá la "falta se diluye". 
No hay angustia sino doble negación. El "goce perverso" será 
en ese lazo sado-masoquista lo que reedita una búsqueda inhallable de la "muerte del otro".

Jack:
    Arendt conoce del nazismo de Heidegger pero no habla de éso. ¿No
le pregunta a él que sentía con lo de Auschwitz?

Silvia:
Heidegger omite hablar de la Schoá y del sujeto ibrí como si no
existieran. Sin embargo, su maestro en fenomenología y quien orientó
su línea filosófica fue ibrí: Edmund Husserl. De él tomó 
los conceptos de "intencionalidad", "destino", "ser para la muerte".

Jack:
   ¿Cómo explicar éso de las perversiones? Es un horror.

Silvia:
   El sujeto perverso ocupa el lugar de objeto, a fin de conseguir la
división subjetiva en el partenaire y así alcanzar el goce del Otro.
El asunto es el Gran Otro encarnado en el otro como víctima, sometido
sistemática y metódicamente a una escena de maltrato. El objeto del
fantasma perverso será el goce del Otro, vía identificación instrumental con el objeto, 
pasando por la angustia del partenaire. Si hubiera un delito, 
al no padecer culpa el sujeto, pesa la imputabilidad, 
salvo supuesto de excepción del art. 34 del Código Penal.

Jack:
¡Qué relación extraña! La de Arendt con Heidegger, así como 
la de Frankl con Heidegger. Fijate que en el segundo caso, no hubo amorío y
sin embargo, otra vez la situación de quien se salvó por milagro y vió
morir a su padre y a su madre víctimas del nazismo, abrazándose para
una foto en un libro suyo con este filósofo tan controvertido. Acaso,
¿me vas a decir que sin él la filosofía no existiría igual?

Silvia:
¿Lazos incomprensibles para la lógica del consciente? ¿Lazos
donde el Inconsciente manda? ¿Dónde queda el deseo como pivote de la
subjetividad humana? ¿Y, el deseo de quien pudo re-tornar de ese
límite y sobrevivir, desafiando ese destino fatal doblegándolo,
reforzando la apuesta a la Vida?

Jack:
     La verdad es que este tema me hace pensar mucho. No entiendo cómo
ella no le preguntó a él qué le generó la Schoá. El no habla de eso tampoco.

Silvia:
     Tenés que leer un libro intersantísmo del 2008, editado por
Manantiales, acerca de Heidegger que se llama "Cinco voces judías", alusivo al aniversario
octogenario de Heidegger, donde sus discípulos judíos lo homenajean
como filósofo, lo redimen frente a alguna de estas cuestiones que planteás.
Arendt es una de ellos.

Jack:
   Die groisser Welt und die kleiner weltelej: co-existiendo, el gran
mundo y los pequeños munditos. Mientras nosotros hablamos de todo
ésto, el mundo sigue su curso y todo pasa. Todo es igual y nada es igual. Gira y gira........

Silvia:
     ¿Diálogo entre dos mundos: una apuesta del Siglo XXI?
¿Serás un Patriarca de este siglo nombrado como Yacub...?

lunes, 22 de abril de 2013

Seminario




"Etica hebraica y Psicoanálisis: El Nombre del Padre como Ley".

                                        Un enlace sincrónico entre el Psicoanálisis y el Talmud
  
I)Trípode ético hebraico: Código de Noaj, Decálogo y Tariag.
 
II)Humanismo y Codificación de la Torah como legado universal a la humanidad.
 
III) Retorno a Freud desde Lacan  en S.XX, desde Milner, Zizek, Regnault en SXXI
 
IV) Retorno de la Letra freudo-lacaniana hacia el Brit Milá


A cargo de la Dra. Silvia Lef

Los Jueves de Mayo, a las 19.00 hs.

Inicia el Jueves 2 de Mayo

En Biblioteca Popular “Alberto Gerchunoff”
Sarmiento 2233, 1º piso, C.A.B.A.

Informes e inscripción en Biblioteca o cultura@hebraica.org.ar
Actividad gratuita para socios

viernes, 19 de abril de 2013

Misceláneas judías para la pausa del sábado



9 de Yiar de 5773
 
Lucha del ghetto
En 1943 los nazis libraron campañas de exterminio contra toda la población judía de Polonia y particularmente contra las concentraciones mayores, especialmente el ghetto de Varsovia.

Boletín Número 1 del Comité Nacional Judío, fechado el 19 de abril de 1943

Hoy, lunes 19 de abril, los alemanes han iniciado una nueva acción mortífera en el ghetto de Varsovia. A las cuatro de la madrugada se oyeron en las inmediaciones de los muros del ghetto un intenso fuego de fusil y ametralladora así como el estallido de las granadas. Tanques y carros blindados penetraron en el ghetto. La acción está siendo llevada a cabo por la policía militar alemana bajo el mando de los SS. La policía polaca ha sido retirada del ghetto. Ahora se les ha encargado que vigilen los muros del ghetto desde el exterior. El ghetto mismo ha cobrado el aspecto de una fortaleza asediada. En torno a los muros del ghetto han colocado policías militares con todo su atuendo de guerra, muy juntos unos a otros, con los fusiles dirigidos punta en blanco contra los muros; y también policías polacos.
La acción va dirigida contra el llamado ghetto central.
La Organización Combatiente Judía, que comprende a todos los elementos activos de la comunidad judía, está ofreciendo enconada resistencia en muchos edificios. Se están librando violentas batallas entre los combatientes judíos y los alemanes.
A mediodía salió del ghetto cierto número de ambulancias de la Cruz Roja alemana con muertos y heridos pertenecientes a la policía militar alemana y a los SS. La resistencia de los judíos va creciendo continuamente y es mucho más fuerte de lo que era en enero de este año.
En varios edificios estallaron incendios como consecuencia de los disparos de ambos bandos. Sobre el ghetto se levantan columnas de humo.
La meta final de la acción alemana es el exterminio y liquidación total del ghetto de Varsovia, centro principal de la resistencia de la comunidad judía combatiente.
En esta hora, mientras estamos transmitiendo este boletín, la lucha prosigue con furia incontenible.




Mensaje del Movimiento Clandestino Judío al Ministro Polaco del interior, fechado el 28 de abril de 1943

Hoy es el noveno día en que el ghetto devuelve los golpes. Formaciones de SS y de la Wehmacht están poniendo sitio al ghetto. Están siendo empleados la artillería y los lanzallamas, y los aviones descargan bombas de alta potencia e incendiarias sobre los cuarenta mil judíos que todavía quedan en el ghetto. Los alemanes minan y hacen volar manzanas de casas en las que los habitantes ofrecen resistencia. El ghetto está ardiendo, y el humo cubre toda la ciudad de Varsovia. Hombres, mujeres y niños que no son quemados vivos están siendo asesinados en masa. Las bocas de las alcantarillas están bloqueadas por guardias alemanes. Los judíos luchan furiosamente y han dado muerte a un millar de enemigos. Incendian fábricas y almacenes de la industria de guerra alemana. La población polaca se asombra ante el ánimo de la defensa judía. La reacción de los alemanes es de vergüenza y de rabia. La Organización Combatiente Judía lanzó una proclama al pueblo de Varsovia y los Partidos Obreros Polacos rindieron homenaje a los luchadores del ghetto. Ahora sólo puede prestarnos ayuda inmediata y activa el poder de las naciones aliadas. En nombre de los millones de judíos abrasados y asesinados y quemados vivos, en nombre de todos los que combaten y en el de todos los que estamos condenados a morir, lanzamos un llamado al mundo entero: Es imperativo que las poderosas represalias de los aliados se abatan sobre el enemigo sediento de sangre, ahora mismo y no en un futuro distante, de manera que quede bien claro a qué obedecen las represalias. Nuestros aliados más cercanos tienen que comprender al fin el grado de responsabilidad que se deriva de una apatía semejante frente a un crimen sin paralelo cometido por los nazis contra toda una nación, cuyo trágico epílogo se está desarrollando en estos momentos. El heroico levantamiento, sin precedentes en la historia, de los condenados hijos del ghetto debe ya despertar al mundo en acciones que corran parejas con la gravedad del momento.

En nombre del Comité Central del Movimiento Socialista Judío en Polonia: Berezowski (seudónimo del Dr. León Fajner); en nombre del Consejo Nacional Judío: Borowski (seudónimo del Dr. Adolf Berman)

Fuente: Tesoros del judaísmo: Cartas y documentos, 
             Editorial Enciclopedia Judaica Castellana, México, 1959